-
日期: 2015-11-02 | 來源: 讀壹遍博客 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
中國開放全面贰孩政策出台，搶過伍中其他所有改革方案的風頭，成為各界熱議的焦點。評論人士的觀點林林總總，而《財新網》專欄作家張晉蜀將其與前不久“禁止妄議中央大政方針”的事情結合起來看，頗值得玩味。現引原文如下：
贰孩政策壹出台，便引發段子無數。偶等既然不能承蒙政策的雨露恩澤，也就不湊這個熱鬧了。倒是無厘頭地想到了“妄議”---- 你說這“寧可血流成河不可超生壹個”本乃基本國策，這些年來要不是黃文政、梁建章之流不遺余力地“妄議”計劃生育的大政方針，滴水穿石，繩鋸木斷，蟻穴潰堤，哪有今天的人口政策急轉彎？
話又說回來了，這“妄議”究竟是個啥意思？子曰“言不順則事不成”，意思說不通，咋個全黨貫徹執行法？俺北大學語言出身，本能地把所有問題都看成是語言的問題，往往通過翻譯來揣摩聖意，妄議咱是不敢了，妄“譯”總還是可以的吧？那好，“妄議”英文咋說？
要翻譯准確，當然首先得理解原文的意思。可是《現代漢語詞典》裡居然沒有收錄“妄議”這壹詞條。想想也不奇怪，畢竟辛亥革命已經過去100多年了，“妄議朝政”都是前朝的老皇歷了，當然不算現代漢語。那麼古漢語裡又咋解釋呢？《康熙字典》引《說文解字》，“妄”者，“亂也”。那麼，“妄議”就是亂說嘍？好像還差點什麼。
人家日本人漢學搞得比中國人深。去看看日語裡“妄議”怎麼解釋。網上壹查，人家《國語辭書》上這麼寫：【妄議】 筋の通らない、出鱈目な議論をすること。漢譯：做沒有邏輯的（“筋不通”）、胡說八道（“出鱈目”）式的議論。嗨，畢竟是“壞”國人，還是沒整明白 ----“妄議”僅僅是出鱈目（胡說八道）嗎？
咱還是直接上英文吧。
譯成criticize怎麼樣？太水了！這“批評與自我批評”可是咱的光榮傳統，現在怎麼壹眨眼就成了貶義詞？
How about “critique”（評頭品足）？有點味道了。
用denigrate（詆毀）吧？更接近了，而且denigrate的詞根為拉丁語niger，意為“黑”，denigrate因此也可譯成“抹黑”，跟如今網上流行語“黑”什麼人是壹個套路。
說來說去還是沒說到點子上，真讓人著急。親，這“妄議”不就是指議論本來因為缺乏地位或身份而不該議論的人和事麼！譯成標准現代漢語就是，沒你啥xx事兒，您哪兒涼快哪兒歇著去吧！
孔老贰的“名不正則言不順”，講的就是這事。“名”是啥？就是“名分”。這下明白了吧----子路，你傻呀，名分不正，就沒你說話的份兒。可是孔子這樣教訓弟子，自己卻也不改妄議惡習，明明沒有地位，還偏偏到處游說，惹得各地領導都煩他，落得最後他也自嘲“累累若喪家之狗”。
孔子以降，中國“文化民工”層出不窮。壹班人讀了點書，就自我膨脹，以為可以修身齊家治國平天下了，也不安心在家好好種地（還是懶，“勞心者治人，勞力者治於人”），往城裡跑，希望自己的治國良方能夠被朝廷采納，也好謀個壹官半職，掙點工錢寄回老家撫養留守兒童。明明誰也沒逼著他離鄉背井，到了外面又慘兮兮地吟唱“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”，“濁酒壹杯家萬裡，燕然未勒歸無計”----真是矯情！家小沒有城鎮戶口，也出不來，文化民工在外面官場不得意，找叁陪女解悶，壹不小心竟為我們留下了如此悲戚的千古絕唱：“寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裡煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。”
文化民工的通病就是不知趣，不該他說還瞎說。你就說陸游----陸放翁----吧，本來在成都擔任“市委秘書”，大小也算是混上個國家幹部了，卻不安分，妄議朝政，竟上書要求出師北伐，結果被免職。在成都賦閒其實也算不錯，可他不去喝茶搓麻擺龍門陣，依然念念不忘北伐，說什麼“位卑未敢忘憂國”，還真把自己當根蔥了。你說朝廷還不比你明白，北伐這等國家大事是你無名小卒管得的嗎？真是吃地溝油的命，操中南海的心。現在回過頭去看，北方南方打來打去有啥勁呀，最後還不都成了56個民族壹家親了，將來還要世界大同呢。
扯遠了，咱還是回到翻譯上來吧。英文裡有speaking out of turn的說法，指的就是地位低的人還沒輪到他講話的時候就講開了。職場上的年輕人壹定要記住，在商業談判中speaking out of turn仍壹大忌諱，你的上司最煩的就是這種人。當然，out of turn說到底還只不過是個時間順序問題，不是說低級員工絕對沒有話語權，只是沒輪到你時你就先別說。
“妄議”又進了壹層，是指如果你沒有地位，啥時啥場合都沒你說話的份兒。英文裡直接對應的說法還真難找，興許是因為人家把個人的說話權力看得忒重吧？我想來想去，覺得只有speaking out of school跟“妄議”最貼切，你看英文注釋咋說：Speaking “out of school” is making commentary that the speaker has not right to make（說話者對其無權評論的事說叁道肆）。Duang，就是它啦！- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見