-
日期: 2015-11-07 | 來源: 假裝在紐約 | 有0人參與評論 | 專欄: 琅琊榜 | 字體: 小 中 大
中國電視劇的制作水准越來越高，現在已經在海外有了壹批忠實的觀眾。雖然總體上人數還不算太多，但這是壹個非常穩定而且在逐步擴大的群體，多多少少也反映了中國文化軟實力增強的壹些趨勢。最近在國內刷屏的《琅琊榜》也成為了他們熱追的對象。
這批人都是亞洲文化的愛好者，以前他們主要追日劇、韓劇和台灣劇，但是現在大陸電視劇變得越來越受歡迎，在他們的博客上經常能看到對大陸劇的劇評。
他們有自己的追劇網站，關心熱門電視劇的拍攝和制作進程，有專門的字幕組把最新流行的電視劇集翻譯成英文配上字幕，而且速度都非常快，基本上和國內字幕組追美劇的速度差不多。
不要小看他們，其中有很多人對亞洲流行文化非常精通，對主要的影視明星和娛樂圈動態了如指掌。大概柒八年前，我經常上壹個叫做monkeypeaches.com的網站，這是壹個關於中國電影的全英文網站，裡面的內容非常專業、非常全面，幾乎所有新片的拍攝動態、上映後的觀眾反應、票房數據以及影評都能夠在那裡找到，從無遺漏。要知道中國人自己都沒有這樣壹個關於中國電影的小而精的專業網站，我在上面找到過很多中文網站上都沒找到的資料（時光網和各大門戶的電影頻道雖然龐大繁雜，但很多數據和內容的收集反而比不過它）。可惜不知道為什麼後來這個網站好像停止更新了。
在關於亞洲電視劇的網站裡，最大也是最正規的壹個叫viki.com，這是viki上《琅琊榜》的專題頁面，有劇情梗概、演員介紹，當然最重要的部分還是能在線觀看的字幕版視頻。
他們的運作模式和國內的字幕組差不多，基本上完全依靠中國電視劇的愛好者利用業余時間志願翻譯，也沒有什麼報酬；翻譯好壹集就會上傳，在頁面上會標出翻譯進度。不壹樣的是，他們是壹個多語種的翻譯團隊，除了英語以外還有法語、德語、西班牙語、羅馬尼亞語、泰語、印尼語等其他語種。目前整套《琅琊榜》已經全部翻譯成英文，其他語種的翻譯還在進行中。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見