-
日期: 2015-12-15 | 來源: 微在 | 有0人參與評論 | 專欄: 深夜八卦 | 字體: 小 中 大
馮唐翻譯了「飛鳥集」，於是泰戈爾就變成了郭敬明
有壹句詩大家應該都讀過：春水初生/春林初盛/春風拾裡/不如你。它的作者馮唐，也壹直以這句詩洋洋自得。
他說，“無論這個詩歌圈子怎麼說，我不用臥軌、不用早夭，‘春風拾裡，不如你’這柒個字在我活著的時候就已經在講漢語的地方口耳相傳。想到這兒，我忍不住，笑出聲了。”
而最近，他翻譯了泰戈爾著名的「飛鳥集」，並表示對現在流行的鄭振鐸譯本不是特別滿意。那麼，現在我們就壹起來學習下大神是如何把中文用地更好的。
原詩：The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as on.
鄭振鐸譯本
世界對著他的愛人
把他浩瀚的面具揭下了
他變小了
小如壹首歌
小如壹回永恒的接吻
馮唐譯本
大千世界在情人面前解開褲襠
綿長如舌吻
纖細如詩行
對著情人把自己虛偽的面具摘了下來，馮唐竟然翻譯成解開褲襠，真是學習了！
原詩：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
鄭振鐸譯本
大地借助於綠草，
顯出她自己的殷勤好客
馮唐譯本
有了綠草
大地變得挺騷
注：原來hospitable（熱情好客的）還可以翻譯成“騷”，馮大師遠超民國時期的中文水平果然不同凡響啊。
鄭振鐸譯本
夜與逝去的日子接吻，
輕輕地在他耳旁說道：
我是死，是你的母親。
我就要給你以新的生命。
馮唐譯本
白日將盡
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你媽，
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見