-
日期: 2016-02-19 | 來源: 澎湃新聞 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
《創刊號》是剛剛過世的意大利符號學家、作家翁貝托·埃科的最新長篇小說，2015年1月在意大利出版後立即成為暢銷小說。小說講述了1992年的米蘭，幾位記者加入壹份正在籌備的日報《明日報》，他們雄心勃勃地要在新事業上大顯身手。但這份報紙其實是傳媒巨頭用來誹謗和勒索的工具。《創刊號》中文版將於今年6月由上海譯文出版社出版，本文系小說開頭部分，由出版社授權澎湃新聞使用。
《創刊號》
《創刊號》書摘
今天早上，水龍頭不再向外滴水。
噗，噗。輕微的如同新生兒在打嗝，然後就沉默了。
我敲響鄰居家的房門，得知她家壹切正常。您大概是把總閥門的把手關了，她對我說。我都不知道總閥門在哪兒。您知道嗎，我住到這裡沒多久，而且只有晚上才回家。我的上帝，要是您出門壹個星期，難道都不把水和煤氣總閥門關上嗎？我不關。您可真夠謹慎的。讓我進去，我指給您看。
她打開洗手池下面的小櫃子，把什麼東西動了動，水就流出來了。看到嗎？您把它關上了。對不起，我太粗心了。哎，你們這些Single！女鄰居Exit。如今連她也說上了英文。
緊張的神經恢復了正常。Poltergeist（鬼驅人）是不存在的，除非是在電影裡面。我也並沒有夢游，因為即使夢游，我也不會知道那個閥門的存在。否則，我在清醒的時候就會使用它了。因為水龍頭漏水，我經常整夜聽著滴水的聲音，而且可能會眼睜睜地熬到天亮，就像是住在瓦爾德摩莎鎮。事實上，我經常會醒過來，然後起床，去把浴室的門，還有臥室和門廳之間的那扇門關上，這樣就不會聽到該死的滴水聲。
據我所知，不可能出現短路的問題（它被叫做把手，顧名思義是手動的），也不會是因為壹只老鼠。即使有老鼠從那裡經過，也不會有力氣搬動那個玩意兒。那是壹個老式的鐵輪子（這所房子裡的壹切，都可以追溯到至少50年以前）。再說，它還銹住了。所以，需要用壹只手去轉動它。壹個類人生物。再說，我家也沒有壁爐，不可能有像《莫格街謀殺案》裡面那樣的大猴子爬進來。
咱們來想壹想。每個果都有它的因，至少人們是這麼說的。拋開奇跡的可能性不談，我看不出上帝為什麼要操心我的淋浴，這裡又不是紅海。所以，自然的結果就會有壹個自然的原因。昨晚上床之前，我喝了壹杯水，以便服下那片思諾思安眠藥。所以，到那個時候為止，水還是有的。今天早上，水卻沒有了。所以，親愛的華生，閥門是夜裡被關上的，而且並不是由你。某個人，某些人，當時就在我的家裡。他們擔心除了自己弄出的聲響以外（他們悄無聲息），水滴奏出的序曲會把我吵醒。就連他們也被那聲音弄得心煩意亂，興許還納悶我為什麼沒有醒。他們拾分狡猾，因此做了女鄰居也壹樣會的事情，就是把水的閥門關掉。
還有什麼？書籍還是像往常壹樣亂柒八糟地擺放在那裡。即使半個世界的秘密警察在那裡搜查過，逐頁地翻找，我也不會發現。我沒有必要檢查那些抽屜，或者打開門廳的櫃子。現如今，假如他們想要發現什麼東西，那麼就只需要做壹件事情：翻遍電腦裡的文件。為了節約時間，也許他們把所有文件都復制下來，然後帶回了家。壹旦時間允許，他們就會壹遍遍打開每個文件，而且會發現電腦裡沒有任何能夠引起他們興趣的東西。
他們想要找到什麼呢？很明顯——我是說，我想不到任何其他的解釋——他們在尋找某種些報紙有關的東西。那些人並不傻，會想到我把我們在編輯部的所有工作都記錄了下來。所以，假如我對於布拉加多齊奧Braggadocio事件有所了解，就應該寫在某個地方。現在，他們應該已經猜到了事實的真相，那就是我把所有東西都備份在壹張光碟裡面。當然，昨天夜裡他們應該也光顧了辦公室，但沒有找到屬於我的光盤。因此，他們得出的結論（不過只是現在）是，我可能把光盤放在了口袋裡。他們可能心裡在想，我們就是傻瓜，應該翻翻他的口袋。白癡？他們是混蛋！假如他們足夠狡猾，就不會落得從事如此肮髒的營生。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見