-
日期: 2017-04-24 | 來源: 明鏡周刊 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
前幾年，當代中國出版社出版了由顧達壽口述，鄭少鋒執筆的《直譯中蘇高層會晤》。顧達壽在上世紀伍、六拾年代擔任蘇聯駐華大使館首席翻譯期間，曾多次參加中蘇領導人會晤，並與毛澤東、江青、周恩來等人建立了特殊的私人關系。在此期間，中蘇關系由“牢不可破的友誼”變成了勢不兩立的仇敵，而顧達壽正好是這壹轉變的親歷者和知情人。因為他不僅當過江青的翻譯，被毛澤東“御賜”中文名字，還親眼目睹了周恩來在莫斯科的遭遇，柯西金在中國受辱，並且去溫都爾汗參與了林彪屍體的鑒定，所以這是壹本看點多多、而又頗具史料價值的好書。
壹、為江青當翻譯
顧達壽1929年出生在蘇聯韃靼族的壹個平民家庭。因為父母都是職業軍人，所以他從小就過著顛沛流離的軍旅生活。1947年顧達壽中學畢業後，被保送到莫斯科東方大學。莫斯科東方大學原來是為遠東國家培養革命者的壹所學校，中國共產黨的領導人瞿秋白、蔡和森、李立叁、劉少奇、周恩來、鄧小平以及毛澤東的兒子毛岸英、劉少奇的兒子劉允斌都在這裡學習過。當時顧達壽本來想學阿拉伯語，但學校負責人卻讓他學了中文。原因是中國革命勝利在望，勝利後的中國壹定需要蘇聯的支持和援助，因此學校應該培養壹批中文翻譯。
1950年春天，中國共青團中央代表團來到蘇聯，學校校長讓顧達壽為代表團充當翻譯，陪同客人到各地參觀訪問。也許是因為表現出色吧，到了這壹年秋天，校長又交給他壹個更重要的任務----為前來治病的“中國第壹夫人”江青當翻譯。
為此，他必須先到蘇聯衛生部第肆局(大概是涉外單位吧)報到。到了衛生部第肆局以後，他才知道江青患的是婦科病。作為壹個還沒有結婚的21歲的小伙子，顧達壽感到非常尷尬。回到學校以後他問校長：“為什麼不派個女生為江青當翻譯呢?”校長回答說：“你的中文學得不錯，我相信你可以勝任這個工作。”
為了接待這位不尋常的客人，顧達壽借了許多婦科方面的書籍進行“惡補”，希望能為江青同志提供更好的服務。不久，江青乘專機抵達莫斯科，顧達壽到機場迎候。當江青走出機艙時，顧達壽看到的是這樣壹番景象：
我看見從專機走出來的她，壹身灰綠色薄呢大衣非常醒目，配上異常精美的中筒黑色皮靴，顯得美麗動人。他身材適中，體態苗條，尤其是他姣好的面容和白皙的皮膚，佩戴壹副深色眼鏡，舉止真不失雍容高雅。
當時江青36歲，但是顧達壽卻說：“我見到她時看上去她才30歲左右，也許她的實際年齡還要大，但她給我的最初的印象是那麼年輕美麗。”
隨後，顧達壽陪江青在莫斯科最好的醫院進行檢查。在檢查的過程中，他被安排在手術室裡，隔著壹道屏風為江青和大夫做現場翻譯。後來醫院請專家為江青會診，也都采取這種形式。顧達壽因此得知江青患的是子宮頸糜爛。由於病情不重，沒過多久江青就痊愈回國了。
22年後，即1972年秋天，江青邀請各國外交官觀看革命芭蕾舞劇《紅色娘子軍》，正在蘇聯大使館任職的顧達壽也出席這場晚會，並與江青距離很近。讓他遺憾的是，今非昔比的江青早已不認識他了。這讓他感慨萬端，並有些失落。
贰、毛澤東給他取名
1951年秋，顧達壽提前完成大學學業，被派到由蘇聯人管理的長春鐵路局哈爾濱分局工作。在中國，哈爾濱是最有俄國特色的城市，當地的許多方言都來自俄語，再加上迷人的風土人情，讓顧達壽頗有“樂不思蜀”的感覺。第贰年冬天，蘇聯將長春鐵路局所轄全錢路段及其設施歸還中國，與此同時，所有蘇聯專家也分期分批撤離回國。在交接儀式上，周恩來代表中國政府接見了蘇聯專家的代表，並對顧達壽的翻譯給予充分肯定。1953年2月，顧達壽隨最後壹批蘇聯專家離開了中國。回國後，顧達壽擔任鐵道部翻譯處處長。但由於工作需要，他被調到外交部工作。1954年，他再次來到中國，經過壹段時間的工作進修後，他擔任了大使館首席中文翻譯。
1957年夏，蘇共中央通過“關於清除莫洛托夫、卡岡諾維奇、馬林科夫反黨集團的決議”，為此各國共產黨和工人黨都表示支持，唯有中共沒有表態。於是赫魯曉夫派米高揚來中國通報情況，並希望能夠得到支持。米高揚飛抵北京時，中國的“反右運動”剛剛開始。為了領導這個運動，毛澤東正在避暑勝地杭州召開秘密會議。於是米高揚帶領顧達壽追到杭州，與毛澤東終於了見面。
見面之後，米高揚開門見山說明來意，毛澤東說：“我好像記得我們已經給蘇聯發去壹份電報，支持蘇共中央的這個決定。”事實上，直到米高揚離開北京回國時，這個電報才發出去。談話結束後，毛澤東設宴招待客人，他看到顧達壽使用筷子，便同他攀談起來。當老毛聽說顧達壽的俄文姓氏是“顧達舍夫”時，便不無譏諷地調侃地說：“你這麼年輕，身體這麼健壯，我給你取個中國名字，就叫‘顧打手’吧!”聽到這話，顧回答說：“毛澤東主席，請原諒我不能接受這個名字。因為我是個外交人員，從事和平的工作，怎麼能去當打手呢?”於是老毛笑著說：“既然你不願意當打手，那我就給你取個真正好的中國名字，叫‘顧達壽’，就是健康長壽的意思。”說到這裡，在場的人都很高興。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見