-
日期: 2017-04-29 | 來源: 維舟博客 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
除了楊潔導演去世，近來和《西游記》相關的還有壹個大新聞：澳大利亞廣播公司宣布將制作根據這壹中國名著改編的連續劇《猴王傳奇》（Legend of the Monkey）。引起爭議的不是其情節如何展開，而是全劇肆位主角的扮演者沒有壹位是華裔，且唐叁藏（Tripitaka）的扮演者Luciane Buchanan竟然是個少女，甚至沙和尚也成了壹個名為Sandy的女性。
顯然，不同觀眾的敏感點不壹樣：在文化多元的西方社會，人們關注的是前者；而在中國，人們好奇的卻是唐僧“轉性”的問題。在Facebook上，擁有20多萬粉絲的公共賬號“壹個亞裔男子的愛情生活”質問“為什麼壹部源自中國民間傳說的電視劇裡沒有任何華裔演員”，因為這涉及到“漂白”（whitewash）少數族裔的問題；而國內人們對此卻並不怎麼在意，澎湃新聞在報道此事時，底下被點贊最多的壹條回復是：“這也爭議？中國還有莎士比亞的話劇，不也沒用英國人嗎？”中國人好奇的是唐叁藏變成了少女——然而，很快也有人指出，這並不算新聞了，澳洲這次原本就是受日本1978年版《西游記》的啟發，而當時日本正是用女演員夏目雅子來飾演唐僧的。不僅如此，日本後來兩度重拍《西游記》，唐僧的扮演者也都是女性：宮澤理惠和深津繪裡。
雖然這部西方版《西游記》要明年才向全球上映，但從目前透露的情節看，顯然與原著頗有不同：它的主基調是少女叁藏與叁位“墮落之神”壹起抵抗混亂的惡魔世界，恢復和平的故事。澳洲的編劇們極有可能根本沒看過中文原著，而是直接在那部被他們視為“邪典”的1978年日本版《西游記》的基礎上改編的。無論是扮演者、角色設定、造型還是情節，這個《猴王傳奇》恐怕都是《西游記》的諸多版本裡走得最遠、最“辣眼睛”的。
▲?1978年日本版《西游記》
說實話，看到這新聞，我的第壹反應是：不知六小齡童會作何反應？這些年來，這位曾因扮演孫悟空而著稱的藝術家，曾在許多場合嚴詞抨擊在“西游熱”中出現的各種別出心裁的改編。2015年在為3D魔幻電影《敢問路在何方》宣傳時，他正色宣稱：“《西游記》是我們中國的國粹，絕對不能讓名著被惡搞、胡亂改編所糟蹋。”當賈玲在《木蘭從軍》中將花木蘭重塑為壹個貪吃、不孝、胸無大志、貪生怕死的普通人而被迫致歉後，他為此叫好，並在微博上隨即質問：“那惡搞玄奘大師及世界名著《西游記》的影、視、劇、網絡小說的諸位怎麼辦？”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見