-
日期: 2008-03-18 | 来源: Edwin | 有0人参与评论 | 专栏: 中侨天地 | 字体: 小 中 大
（温哥华讯） 中侨互助会今（18）日举行记者招待会，向媒体和公眾介绍本年度出版的第一本新书《就诊良伴》新修订版。
《就诊良伴》是中侨互助会於1996年创新出版的书籍，初版三千册於一个月内售罄，此后多次再版发行，亦销售一空，读者遍及加拿大和美国，可见华裔人士对此书的需求十分殷切。十多年后的今天，该会特将《就诊良伴》重新修订，以配合日新月异的医疗资讯，并加上小儿科、老人科及牙科等章节，使内容更充实。全书由原来的18章增至21章，页数则由101页增至134页。新版的《就诊良伴》内容更新，资料更全面。
《就诊良伴》并非一般的保健参考书籍，特点是结集了病人求诊时常见词汇及惯用语，协助有需要者以英语和医护人员沟通，打破语言上的隔阂。全书汉英对照，并详列各种有关就诊时可能接触到的专有名称，及一般疾病的徵状等，再加上精美插图。内容精要实用，图文并茂，实在是华裔家庭的就诊指南及健康良伴。
该书的四位作者周张慧冰女士、朱荣楷先生、岑黎柳玉女士和宋美连女士，均是来自香港的专业人士，他们有感新移民求诊时往往面对很多语言上的困难，因而合力编写及重新修订此书。对他们造福社群的热诚，中侨互助会同人深表敬仰。此外，对曾协助提供资料及审核内容的曹绍釗医生、章志实医生、宋美伦医生、朱颂明医生、蓝润珠医生及加华医学会，中侨亦深表谢忱。
《就诊良伴》最新修订版能够付梓印製，实有赖李国柱医生出版基金慷慨赞助出版经费，使售书收益拨捐本会作社会服务用途，同时可以将书价维持在12年前的价钱，即加币12元，让更多人能购买这本《就诊良伴》新修订版。中侨互助会特别向李国柱医生夫人及其家人致以万分谢意。
主持记者会的中侨基金会恆本慈善基金发展总监黄志强，感谢四位作者和有关医生以及机构的鼎力支持，并表示：中侨互助会一直致力於推广健康教育，冀望华裔移民能够获得更多医疗保健知识，使能强健身体，安享生活。创会35年来，中侨肩负著协助不同族裔的新移民及公民，尤其对於未熟习英语的人士，协助他们安顿和融入社会。中侨更勇於创新 提供多元化的服务，以应社区的需求。
《就诊良伴》作者之一的周张慧冰女士回顾了这本书初版及新修订版待的出版经过。她指出，这本书可以起到两个作用，第一是作为新旧华裔移民在求诊及住医院时的良伴，可以打破语言的隔阂，和医护人员进行简单的沟通；第二是可以起到啟发寻找及学习的作用，因为此书不可能包罗万象，涵盖所有的医学名词，使用者在发现不足时，有动力去继续研究或向其他人查询，增强认知。
中侨「松鹤之友」前主席黄谢琬渟女士也在会上向大家讲述她作为一个读者在《就诊良伴》书中获益的亲身经歷。她在一九七九年至一九八五年期间曾接受了三项大手术，由於当年没有《就诊良伴》这类的书籍，因此在医院遇到不少麻烦，但去年接受眼睛白内障手术时，这《就诊良伴》就帮了她很大的忙，她可以自行填写详细的病履，迅速办妥了一切手术前的手续，她极力推介这是一本很有用的好书。
《就诊良伴》新修订版售价为12元，在中侨互助会华埠、列治文、三联市办事处，本拿比中信中心、以及温哥华、多伦多、卡加利及爱民顿等各大中文书局有售。此外，亦会在其他北美地区、甚至欧洲及澳洲等地发售，令更多华裔人士受惠。公眾可致电604-408-7274内线3043向中侨出版部查询，或瀏览该会网址 www.success.bc.ca。售?..服务用途。
《就诊良伴》新修订版的记者招待会上，左起：作者周张慧冰、李国柱医生夫人、中侨基金会恆本慈善基金发展总监黄志强、黄谢琬渟等。
封面。
- 本文由专栏作者供 "温哥华网" 专用，未经作者与网站同意，严禁转载，违者必究！
- 文章仅代表专栏作者本人意见，与网站无关, 本站对内容不负任何责任.
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见