-
日期: 2019-08-20 | 来源: 以译代劳翻译 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
《哪吒》在国内突破40亿票房后，官宣向北美澳洲票房进军。
但影片里很多类似”黑话“类的中国传统用语，跟中国人一看就知的梗
如何让老外也能get到呢？
最近，哪吒官方放出了一组有趣的海报，海报上全是些让人捧腹的神翻译
快来看看吧。
吾奉太上老君，急急如律令，这是很多玄幻影视里常用到的一句，意思差不多是：
”歪，大佬，我这份方案需要加急做，能快点嘛“
如律令是古代官场上常用语，有如令照办的意思，急急就是加急，后来被道教创始人张天师，经常写在符咒上，久而久之的被认为是咒语
至于翻译成Fast Fast biu biu 恩，这脑洞没谁了。
中国语言博大精深，鸟大了什么林子都有，想想也没有毛病，倒装句的运用，山东人领会了精髓可是，沙子里面进眼睛了，Eyes are in the sand 不知道老外能否了解其中的精髓
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见