-
日期: 2019-10-26 | 來源: 觀方翻譯 | 有2人參與評論 | 字體: 小 中 大
瑞士《世界周報》10月16日刊登了對美國哲學家、經濟學家、數學家、樂評人大衛·保羅·戈德曼的采訪。戈德曼是香港英語媒體《亞洲時報》的聯合擁有者，時常以“斯賓格勒”為筆名對西方危機大聲疾呼（其筆名取自《西方的沒落》的作者奧斯瓦爾德·斯賓格勒）。荷蘭作家萊昂·德溫特認為戈德曼作品有意思的程度排在世界前列。翻譯本文的目的壹是呈現壹個有意思的視角，贰是展現壹個聰明、體面的對手如何看待中國，不代表觀方翻譯同意其立場。
譯：Kris
《世界周報》：當前，美國正處於動蕩之中。總統可能被彈劾，這是美國歷史上第肆次發生這樣的事。你對此怎麼看？
戈德曼：對特朗普來說，真正的麻煩不在於彈劾，而在於中國和（美國國內的）經濟問題。目前看來，特朗普政府跟中國的較量很像是在“自擺烏龍”。
《世界周報》：為什麼說是“自擺烏龍”？
戈德曼：因為關稅給美國經濟造成的影響至少跟它對中國經濟的影響壹樣糟糕。美國的出口訂單斷崖式銳減。美國當前工業數據處於自2009年6月以來最弱的水平。美聯儲承認美國制造業正在衰退。美國工廠產量正在萎縮。2016年特朗普之所以能贏，是因為他拿下了賓夕法尼亞、俄亥俄、密歇根和威斯康星等制造業關鍵州。這次他犯下的錯誤可能導致他輸掉下壹屆選舉。與這種真實的危險相比，彈劾好比壹場假面舞會，走走過場而已。雖然中國也蒙受了損失，但似乎損失不如美國慘痛。
《世界周報》：你曾經把中國對美國的挑戰比作1258年蒙古人對巴格達的圍攻和征服。
戈德曼：蒙古人靠自己沒法突破巴格達拾贰英尺厚的城牆。但他們雇傭了上千名中國攻城工程師，後者叁周之內便突破了城牆，然後蒙古騎兵沖進去進行屠城。
《世界周報》：那麼誰是今天要突破美國要塞的中國攻城工程師呢？
戈德曼：華為就像是長槍的槍尖，因為在中國經濟擴張以及發展成為世界經濟強國的過程中，寬帶網絡是通往其他壹切的鑰匙。
圍攻巴格達
華為是壹家人才濟濟的公司。拾年前，如果你問別人“你買了什麼中國制造的產品？”，對方可能壹個品牌都說不出來。但現在每個人都知道華為。他們生產的智能手機是全世界最棒的。他們毫無疑問主導了5G網絡。但華為作為壹家公司並沒有很強的中國屬性，反而更具有帝國性。
這個帝國公司比我們更優秀，因為它吸引了許多國家的人才。華為工程師有壹半是外國人。他們擊垮競爭對手，招納對方的人才。他們有伍萬名外籍員工，而外籍員工負責研發工作的比例超乎尋常的高。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: