-
日期: 2019-12-24 | 來源: 騰訊新聞 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
中國人喜歡給每個節日都賦予壹道或幾道標志的食物，以寄托自己的美好祝願，因此，平安夜送蘋果，就變得不難理解了。
眾所周知，在我們國家，平安夜送蘋果
是比較常見的節日習俗：
這是我今年在公司收到的平安果，非常精致：
在國內“平安夜送蘋果”的氛圍中，不少人會誤以為“國外過平安夜同樣也是送蘋果”。
事實果真如此嗎，國外也送“平安果”嗎？
國外平安夜送蘋果嗎？
讓我們仔細想想平安夜送蘋果的邏輯：
因為：平安夜與蘋果諧音；
又因為：蘋果與平安諧音
因此得出結論：平安夜要送蘋果。
這邏輯乍壹看沒什麼不對的地方，但問題是：人家老外也不說中文啊，咋知道諧音梗這種東西呢？
再說回平安夜本身，其英文原單詞為“Christmas Eve”。
直譯過來就是“聖誕前夜”，只是因為壹首德國民謠《Silent Night，Holy Night》，
國內才譯為“平安夜”。
因此國內送蘋果的習俗，大概是跟國外沒什麼關系的。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見