-
日期: 2022-08-23 | 來源: VOA美國之音 | 有0人參與評論 | 專欄: 好萊塢 | 字體: 小 中 大
反英雄式神偷變成新計劃生育模范老爸？好萊塢最新動畫片在中國遭遇審查而修改結局 https://t.co/DXUFDLsfZW — 美國之音中文網 (@VOAChinese) August 23, 2022
中國各地的社交媒體用戶周末發現，內容審查人員修改了最近的動畫片《小黃人大眼萌：神偷奶爸前傳》(Minions: The Rise of Gru，又譯《小小兵：格魯的崛起)的結尾。
這樣的改編再次體現出中國當局如何將受歡迎的好萊塢影片編輯成為更符合中國政治正確的版本。壹些觀眾對這種修改發出了譏諷和埋怨。
根據微博平台上的帖子和電影截圖，審查人員給這部描繪搶劫的影片中的壹個主要人物威酷魔王(Wild Knuckles)添加了壹段後記，說他被警察逮捕，入獄服刑20年。
影片截圖顯示，威酷魔王的同伙格魯(Gru)則回到家人身邊，“他最大的成就就是成為他叁個女兒的父親。”
在該片的國際版中，故事中的兩個反英雄盜賊格魯和威酷魔王在威酷魔王裝死逃避當局追捕後，壹起駕車離開了。
大量的網上評論嘲諷了這樣的後記，稱這像是PPT幻燈片。
執行了幾拾年強制性的獨生子女政策的中國政府面對人口老齡化問題，如今又轉向要求人們多生育。按照這種新的計劃生育政策，格魯似乎是模范父親。
在微博擁有1440萬粉絲的影評者毒Sir提到，這部影片的中國版比國際版長了壹分鍾。
“唯獨我們就需要特別指導和呵護，生怕壹部動畫片，把人‘教壞了’，”毒Sir在星期六的壹則帖文中說。
影片的美國發行方環球影業(Universal Pictures)沒有在正常辦公時間以外回復路透社的置評請求。
該片在中國的發行商華夏電影發行有限責任公司和中國電影集團沒有回復置評請求。
中國對准許在國內影院放映的海外電影有配額限制。很多在中國放映的好萊塢影片刪掉或修改了某些鏡頭。
有時，壹些觀眾發現，中國版的影片結局與原版相距甚遠。
去年，中國觀眾注意到，1999年經典影片《搏擊俱樂部》(Fight Club)的結局在中國國內的騰訊平台播放時被修改了。在原版中，主角和他的另壹個自我炸毀了壹組摩天大樓，騰訊播出的版本卻沒有這樣的場景，而是打出字幕說：警方“迅速發現了整個計劃，逮捕了所有罪犯，防止了炸彈爆炸。”
原版電影的中國粉絲普遍嘲諷了這樣的修改，甚至連影片導演和電影所改編的小說原著的作者都發表了回應。騰訊後來恢復了最初的結局。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見