-
日期: 2024-02-15 | 来源: 星嘉坡眼 | 有6人参与评论 | 专栏: 新加坡 | 字体: 小 中 大
今年是甲辰龙年，关于龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”的话题，网络持续发酵中，一度成为微博热搜榜第一！
很多观点认为，相较于西方具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。今年春晚的吉祥物龙辰辰，英译就是：“Loong Chenchen”。
（图源：中国中央广播电视总台）
那么作为一个英文为官方语言且以华人(专题)为主导的社会，新加坡又是怎么来翻译龙年呢？
（图源：李显龙脸书）
在新加坡，龙年用“ the Year of the Dragon”
李显龙的英文名字是：Lee Hsien Loong，“龙”采用音译，翻成“Loong”。但甲辰年大年初一，李显龙脸书发的新年祝福，提及龙年，英文用的是“the Year of the Dragon”。
（图源：李显龙脸书，滨海湾花园的龙）
副总理黄循财手大年初一手握两粒桔子给大家拜年，祝福大家龙年大吉，用的英文也是“the Year of the Dragon”。
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接: