-
日期: 2024-02-21 | 來源: 浪潮工作室 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
前段時間的春節假期裡，你是不是也有過這樣的體驗：好不容易有了屬於自己的時光，揣好零食躲回房間，找好舒服的姿勢躺下，准備美美地看個片子，卻總覺得哪裡不對勁。
哦，原來是忘了把字幕打開。點擊字幕按鈕，看著畫面底部壹行行的白字浮現在屏幕上——終於舒服了。
字幕已經成了我們看視頻時離不開的存在，即便是中文內容也壹樣。許多人發現，國外影視作品中，如果語言是該國人的母語，壹般就不會帶字幕。好像只有中國觀眾特別依賴字幕？
但實際上，其他國家的觀眾也都越來越強烈地感受到，“沒有字幕好像真的聽不清”這個問題。那為什麼中國觀眾的需求“覺醒”這麼早？是中文有什麼特殊性嗎？
離不開字幕，因為漢語太獨特嗎
關於為什麼中國觀眾似乎格外需要字幕，網絡上流傳較廣的壹個觀點是，相對其他語言，漢語擁有更多的同音異義現象，所以我們才這麼需要字幕輔助，對台詞加以區分。
沒有字幕，我們可能會把“媽已經走拾年了”聽成“螞蟻競走拾年了”，把“好自為之”聽成“耗子尾汁”。
但這個說法無法解釋的是，無論是我們日常的對話，還是電台、播客等音頻節目中，同樣從不缺少那些可能造成混淆的同音異義詞，但我們卻總能不太費力地對其內容進行理解，壓根不用字幕幫忙。
音頻節目往往沒有字幕，但我們依舊可以聽懂其內容 / 圖蟲創意
而且，雖然漢語中同音異義的字很多，但可別忘了，在現代漢語中，表達意義的基本單位通常是由兩個及以上漢字組成的詞語。在這壹層面上，同音異義的現象就大大減少。
根據此前的研究統計，在全世界的各種語言中，同音異義現象所占的比例平均值大約在4%左右，漢語估計在7%-12%之間，與英語相當。而書寫系統與漢語相近，同樣包含了大量同音異義現象的日語，並沒有催生出“字幕文化”。
還有壹種解釋是，作為中文這壹表意文字的使用者，中國觀眾更能夠從字幕這壹視覺載體獲取信息，而對於英文等表音文字的使用者來說，要在觀看視頻的同時跟上字幕則較為困難。
然而事實是，研究表明，英文讀者同樣能夠從文字中相當“絲滑”迅速地提取語義信息，而且他們的閱讀速度也並不比中文讀者慢多少。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見