-
日期: 2024-05-07 | 来源: 林中的维吉尔 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
说个挺有意思的事儿，最近这几天，奶茶品牌香飘飘火了一把。
事情起源于微博某大V贴的一张网传图片，说日本一家华人超市里销售的香飘飘奶茶上，公开印着嘲讽日本核排污的标语：“请日本政治家把核污水喝掉！”
一家中国企业到日本超市里对着日本政客直接“怼脸输出”，这瞬间就引得内网很多网友十分兴奋，不仅香飘飘奶茶股价应声而涨，很多人还喊出了“买空香飘飘”“今后奶茶只喝香飘飘”的口号。
随后香飘飘官方发了个声明，声称此时纯属好员工的个人行为，但公司同时赞赏员工是好样的，承诺将给员工十万元的现金奖励。还有媒体报道称，香飘飘公司的领导在接机赴日归国的员工时，还打出了牌子：欢迎香飘飘勇士归来！
有朋友问我怎么看这个事儿，我说单就这个标语就能看出，香飘飘这位员工营销策划、调动情绪、同时又精明的寻找表达缝隙的能力非常强，香飘飘公司奖他十万元实在是有点抠门了，这个文案怎么不得值一个小目标才对么！
为什么这么说，你看着这句话的中文表达：“请日本政治家把核污水喝掉！”直接用命令的口气对着做出核排污决定的日本无良政客“怼脸开大”，在经常购买香飘飘这种速溶奶茶的消费群体的认知层级出发，跑到对方国家去批判对方国家领导人，这是多么需要勇气的一件事啊。
但有趣的是，如果你再看下面的日语翻译的话，就能品出中日双语之间那种微妙的区别。
“请日本政治家把核污水喝掉！”这句话正规的日语表达是什么？
应该是“日本の政治家，原発の处理水饮んでください”,或者可以说的更硬气一点，直接用命令式的“日本の政治家，原発の处理水饮め！”（日本政治家，把核处理水喝了！）
可是你看这个标语下方的日文，人家不是这么表达的，人家说的是“日本の政治家に原発の汚水饮ませろ！”——让日本政治家把核污水喝掉！
“请日本政治家把核污水喝掉！”
“让日本政治家把核污水喝掉！”
在中文中这两句话只有一字之差，但你仔细品品，能否体察出其中的区别呢？
是的，两者的言说对象是不同的，前者是在命令“日本政治家”这个群体，但后者，它更像是一种动员号召，其言说对象不是日本政治家本人，而可以是在日中国人，更可以是日本国民。
与香飘飘奶茶的主要受众想象的不同。在日本，或者很多欧美国家，用这种号召的语气向国民言说，表达对某政客的不满和嘲讽并不是一件多么需要勇气的事情，你别说你只是虚虚的泛指“日本政治家”了，你就是直接对某个政客直接贴脸开大，比如“让岸田文雄把核污水喝了！”或者“让安倍晋三自己吃福岛鱼！”其实也没什么关系。你甚至不用把这种标语放在华人超市的货架里，直接跑到首相官邸去拉横幅应该也没人管你。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见