-
日期: 2025-01-02 | 來源: 大眾網 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
寂靜中，微光透過幽藍的玻璃灑進壹所古老的西洋建築。壹名女子雙手被縛，眼中卻透露著冷靜和無畏。隨著鏡頭緩緩推近，整個劇組都屏息凝視起來……
這壹幕發生在美國，卻不是在拍什麼好萊塢大片，而是在拍壹部短劇。
作為當下國內爆火的影視作品形式，短劇正逐漸引起海外市場的關注，相對高產的溫哥華也因此被稱為北美的“橫店”。海外短劇都是誰在做？所謂“短劇出海”，是否只是對國內戲碼的簡單復制？近日，海報新聞記者對此展開了調查。
短劇演員在情緒和反應上要“直給”
12月11日，演員陳添祥在接受海報新聞記者采訪時表示，短劇表演整體上與其他影視形式類似，但在表演細節處理上會有不同，要在有限的時間裡盡可能地演出更多的細節和情緒轉折，讓觀眾能有長劇般細膩的體驗感。另外由於短劇時長的原因，敘事節奏更快，演員的表演往往需要被放大，情緒和反應上更多時候需要“直給”。
“我覺得短劇的火爆是市場需求決定的。”陳添祥告訴記者，有時在面對誇張甚至不合常理的劇情時，演員往往會嘗試把劇情合理化，在不偏離劇本的前提下，通過表演讓劇情顯得有邏輯。“作為演員，信念感在此時顯得尤為重要。”
陳添祥認為，短劇會是讓中國文化走出去的壹個很好的載體。目前，主流的出海短劇以外籍演員居多，但隨著外國觀眾對中國本土內容接受度和認知度的上升，中國演員出演帶有中國文化印記的壹些作品應該會有更多機會。
“比如東南亞市場就對中國的古裝劇很感興趣，我自己的公司也在出海短劇方面有規劃。”陳添祥說：“如果有機會，我也願意出演。”
短劇拍攝現場
海外短劇的觀眾多為40歲以上女性，爆款作品營收可觀
上海凡酷文化傳媒有限公司在2023年共出品了小程序短劇43部。2024年9月以來，短劇《她是神》播放量9269萬，《嬌嬌側妃升職記》播放量6278萬。
“出海業務會作為公司的壹個重點。”公司投融資及海外事業部總監梁洪蘭介紹：“目前國內短劇增長很快，在全球市場有充分的用戶基礎和內容需求，我們認為這是壹個很好的發展路徑。”
短劇的井噴時間並不長。2020年起出現了不少橫屏短劇，到2022年小程序劇爆發，2023年達到頂峰。從國內看，最早出現的小程序劇以男頻為主，市場中的作品多帶有“逆襲”“暴富”“修仙”等元素。2022年下半年，女頻市場逐漸打開，男女頻比例從六比肆，發展到現在已是對半分，甚至女頻有了更大的上升空間。
“海外的女頻劇更多，‘能打的’男頻作品反而非常少。”梁洪蘭解釋，這是由於出海短劇的受眾更多是女性，其年齡段比國內受眾稍高，通常在肆拾歲以上。
出海短劇大體分為叁個類別。壹是將國內的爆款劇加以改編，然後在海外攝制；贰是海外原創劇，依托聯合外籍團隊生產純原創內容；還有壹類是“翻譯劇”，就是將國內的短劇直接配上外文字幕，在海外播出。
梁洪蘭告訴記者，目前，出海短劇的主要編創邏輯仍是基於國內爆款，主題相對單壹。中國的短劇多涉及家庭，如婆媳矛盾、結婚生子等問題，而在制作出海短劇時，通常會將該類情節刪減，挖掘更有針對性的“爽點”，如豪門恩怨、職場困境等。
“現階段出海短劇平台大大小小有壹百多家，而這壹百多家平台的背後，九成以上都是國內在操作，很大程度上還是以中國人的思維做短劇，或是以中文的理解去輔助海外的創作。”梁洪蘭舉例說，有時劇本涉及中式英語，中國觀眾很容易被這個梗逗笑，而外國觀眾卻並不知道笑點在哪裡。她認為，兼顧文化差異，做到內容本地化，是壹個難點。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見