-
日期: 2009-03-03 | 來源: 國際在線 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
國際在線專稿：據俄羅斯紐帶新聞網3月4日報道，西班牙首相何塞·路易斯·羅德裡格斯·薩帕特羅本周贰在與俄羅斯總統德米特裡-梅德韋傑夫舉行的聯合新聞發布會上，因口誤不慎對著俄羅斯總統以及廣大記者說出極為不雅的詞語。盡管其慌忙糾正，台下觀眾還是壹片嘩然。
據俄媒披露，當時，薩帕特羅在談到俄羅斯與西班牙之間需要加強雙方旅游交流的重要性時，本意想使用apoyar這個動詞，該詞在西班牙語中意為 “支持”，然而他卻錯誤地說出了follar壹詞，這個詞在西班牙語中相當於英語的“F**K”。薩帕特羅很快意識到了自己的不雅談吐，馬上糾正了用詞，然後若無其事地繼續演說。由於當時翻譯翻給梅德韋傑夫聽的是正確的版本，因此並沒有引起國外記者的多大關注，但台下壹些懂西班牙語的觀眾則驚得目瞪口呆。
法新社在評論薩帕特羅這個口誤的時候表示，只能解釋為這兩個詞的發音實在太相似，尤其在口語中比較容易混淆。但是他們認為，作為國家元首，在這樣重大的場合說出這般不雅的詞語實為不妥。慶幸的是，梅德韋傑夫並不懂西班牙語，他並沒有發現什麼端倪。
梅德韋傑夫於3月1日開始訪問西班牙，這是他就任俄羅斯總統以來首次訪問西班牙。期間兩國簽署了能源、基礎設施與旅游等領域的壹系列合作協議。(海瀾)- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見