-
_NEWSDATE: 2025-04-01 | News by: 侃英语 | 有0人参与评论 | _FONTSIZE: _FONT_SMALL _FONT_MEDIUM _FONT_LARGE
着名的爱国大 V司马南因偷税被重罚，罚金逾926.94万元，央视都报道了。
镜头这位义正言辞，口口声声“守法公民”的司马南，这一波可谓是塌房了。
说来也巧，昨天我直播讲了一篇金融时报文章——《当爱国主义成为哪吒脚下的风火轮》，里面提到李宁公司的一个案例，挺有意思。
当时耐克阿迪宣布不用新疆棉遭到抵制，李宁乘势而入，大打爱国主义牌，取而代之成为了中国运动市场一哥，但后来因为设计像日本(专题)军服而遭批评，股价也跌成狗。
文章里说了这么一句话：The “hero” that once stood out as a force against U.S. bullying was suddenly demoted to “lapdog” for currying favor with Japanese invaders（抗美“英雄”突然变成了媚日“狗熊”）。
关于这个案例，文章总结了一句话：the hand that gives can also take away（给予之手亦可收回）。也就是说，同一只手既能慷慨给予，也能无情夺回，这跟“水能载舟亦能覆舟”有异曲同工之妙。
而“爱国主义”就是那只手。爱国主义这碗饭不是那么容易吃的，吃上了、享受到红利了，也势必会付出相应的代价，稍有不慎就会遭受反噬。司马南这一次也成了教科书般的例子。
还是聊聊英语吧，不然又有人说我“不务正业”了，就跟大家聊聊“人设崩塌”用英语如何表达吧。
首先，“人设”来自日本动漫，原指“人物设定”（character set），但网上咱们常说的“人设”指的是公众人物在大众面前设定的形象， 如果没有维持好自己的“人物设定”，出了什么事情而声名俱毁，颠覆了之前留给大家的原本积极的印象，就叫做“人设崩塌”。
“人设崩塌”不能直译为 character set collapse，比较“Chinglish”，我们可以用“同义替换”的方法，把意思表达得更符合英文的习惯：
第一种：“与…不一致”
这个句型可以用以下三个表达：1. be inconsistent with；2. be not in line with；3. fail to correspond to
比如：他这次拒绝捐款让他“慈善家”的人设崩塌。
我们可以把这句话转化为：他这次拒绝捐款与他“慈善家”的形象不一致。再写成英语：His refusal to donate is inconsistent with his benevolent public image.
第二种：“颠覆自己一贯的形象”
关键词“颠覆”的英语是“defy、go against、run counter to”；一贯的形象可以说“one’s longstanding image”。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见