-
日期: 2025-11-20 | 來源: 田間 Tian Jian | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
COVID-19疫情期間，中國采取嚴苛的抗疫政策，讓許多人生活受到沖擊，紛紛想要移居他國。而英文run與「潤」的漢語拼音相同，代表「逃離」、「出走」等意義的網路用語「潤」於焉誕生。
在這波潤出潮中，日本成為不少中國人移居首選。根據日本入出國在留管理廳統計資料，2021年（令和3年），在日本的中國人數超過71萬，而截至2025年（令和7年）6月底，有逾90萬名中國人旅居日本。
日本早稻田大學兼任研究員舛友雄大采訪這些到日本的中國新移民，寫了《潤日》這本書，日文版於2025年1月發行，繁體中文版則在同年11月出版。
舛友雄大認為，潤日現象會變得愈來愈重要，並好奇當更多中國知識分子、自由派人士在東京聚集，會發揮怎樣的作用。
另外，曾在中國媒體工作的舛友雄大接受《田間》專訪，也分享中國、日本的媒體間差異，以及對於媒體該如何報導潤日現象的看法。
《潤日》作者舛友雄大認為，日本東京房價飆升，不完全是因中國新移民湧入所造成。（舛友雄大提供）
田間（以下簡稱田）：這本書原本想以怎樣的模式呈現內容？轉換過程中有哪些較困難的地方？
舛友雄大（以下簡稱舛）：我本來就用雜志文章的方式寫，然後我先給編輯看第壹章，那時編輯說看上去有點像教科書，這個寫法不行，所以我大幅改變了寫法，就是壹個新的挑戰。
這位編輯給我可以參考的壹本書，然後就去寫。他也具體說過，希望我寫文章的時候，特別是每個場景壹開始的畫面，希望我能寫得像電影壹樣有畫面感。
田：當時預設希望是哪壹些群眾要讀這本書？編輯又希望是哪些人看？
舛：我覺得編輯的想法是，這本書不是寫給專家，而是更面向大眾的。我也覺得這個方向比較重要，因為在日本書店看到的那些有關中國的書，都是關於政治的。
我這本書可以當作另壹類，不太像其他有關中國的書籍，是比較有意思的書。出版社給我伍個封面設計方案，我希望就是不帶上紅色、黃色那種滿刻板印象的東西，所以我特意避免紅色那種。
田：您有想到這本書會給中文讀者看嗎？希望他們是用怎樣的態度來讀這本書？
舛：為了了解現在的（日本）反移民潮，我相信這本書裡壹些描述，有助了解現在的政治情況，為什麼現在很多日本人反對移民。
田：原本就想要這個書名嗎？日本人是怎麼解讀這個詞？
舛：這個書名我壹開始就想到，當時就決定了。日本人完全不知道是什麼意思， 因此就有副標題。
田：您大概什麼時候接觸到，或是看到潤日這個詞？當時是怎麼樣看待這個現象？
舛：我覺得就是背後的現象非常吸引我，因為在那期間，我也開始關注這些海外的中國人，包括在東南亞、在日本。大概是2022年吧，第壹次接觸到這個詞匯的時候，我預感這個現象可能（會）變得越來越重要。
田：「潤」其實源自於（英文）run，您壹開始聽到這個說法的時候，是怎麼解讀？
舛：與潤美的那些人相比，潤日的這些人有點不壹樣。當然來日本不用透過「走線」這樣的手段，所以有很多階級，比如說超級富裕階級或者中上、中間階級，我覺得他們很多人是被日本的生活品質吸引，就是在東京的生活是比較快樂吧。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見