-
日期: 2025-12-18 | 来源: 娱乐硬糖 | 有0人参与评论 | 专栏: 电影 | 字体: 小 中 大
作者|琉 音
编辑|李春晖
怀揣电影梦留美十年的安迪，今年终于拍出了自己的第一个小爆款。不是电影，是短剧。
《True Heiress vs. Fake Queen Bee》（直译为真女继承人vs假社交女王）成功击中了美国观众的“贱女孩”情怀，尽管其完全出自中国团队。和IMDB上的大多数短剧一样，除了演员是外国人，其他主创都是中国名字。
而这些中国名字里，留子贡献了一大半，安迪就是其中之一。因为这部短剧，安迪今年也忙起来了。她说如果她想拍短剧，一年拍20到30部都不成问题。但她还是留出了一些空档给到自己，因为想创作长片，想继续追逐自己的电影梦。
据说每个留美的电影学子，都曾幻想过自己成为下一个李安——蛰伏几年，然后一鸣惊人。而如今为他们提供“蛰伏”物质基础的，不是家人，而是短剧。短剧是生活，电影是远方。
就连李安本人，都六年没拍电影了。前不久的《十年一觉电影梦》新版发布会上，李安坦言原本要开机的新电影《金山》遭遇了临时撤资，不知明年是否能顺利开机。
李安没拍片的这些年，电影留学生们也经历了“毕业即失业”的就业寒冬。直到2023年，国内资本短剧出海的风吹到了大洋彼岸，为大量留子提供了就业机会。“我有80%的同学都在拍短剧，没有拍短剧的同学，也在观望或即将进入短剧行业。”作为南加大毕业的电影研究生，安迪对拍短剧已经接受良好。
前段时间，安迪的学姐诗聪还被邀请回南加大课堂，给师弟师妹们讲“短剧是什么”。诗聪说，大部分年轻人都在嬉笑，吐槽短剧“抓马”。他们尚未意识到，短剧将是其未来的生计。
短剧中译英，我做外包工
老外爱看老中人拍的短剧，真不是“本地化”做得有多好。
安迪经常看到剧本里写美国高中生在秋冬开party，但实际上他们只在夏天开，秋冬除了万圣节，并没什么party。更夸张的是，有的剧本还会写美国根本不存在的军区大院故事。
Chinglish（中式英语）的台词更是随处可见，外国演员经常跟安迪抱怨：“我们美国人不这么讲话。”比如，小孩子的台词“I need to pee pee”，完全是中文“我要尿尿”的直译。外国演员吐槽，这听起来像是有恋童癖。
YouTube上一个叫Danny的网红博主录制了安迪那部《True Heiress vs. Fake Queen Bee》的reaction（反应视频）。老外网红一边困惑一边沉迷的状态，正解释了为什么文化差异并未打消老外看“中译英”短剧的兴致。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见