-
日期: 2026-02-27 | 來源: 念洲 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
北京時間2月27日，男籃世界杯亞洲區預選賽第壹階段，中國隊在遭遇“主場哨”的情況下客場87-80日本隊，沒想到FIBA倒打壹耙，竟然說中國隊“僥幸”取勝！
FIBA世界杯官方賬號在報道這場比賽的比分時寫道：”China with a sneaky win over Japan”，翻譯過來就是“中國隊‘僥幸’戰勝了日本隊。”
值得壹提的是，sneakywin此處並非指“作弊式勝利”，而是口語化表達險勝、僥幸取勝、以巧妙/出其不意的方式獲勝，側重比賽結果的驚險性和偶然性。但同時，sneaky是壹個偏貶義的詞，它的本意為：悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的。用在此處確實不太合適，尤其考慮到當值裁判接連出現的離譜判罰。
看過比賽的人都知道，日本隊明顯有“主場哨”：第肆節，趙睿正常進攻被吹罰進攻犯規，累計5犯被罰下；最後時刻，日本隊員對趙繼偉犯規動作過大，郭士強申請回放，結果裁判不僅沒升級日本隊的犯規動作，還給了郭士強壹個技術犯規！
比賽還剩拾幾秒，胡金秋搶到籃板，渡邊雄太與科克對胡金秋進行包夾，結果胡金秋被吹罰進攻犯規，裁判看了回放後甚至將犯規升級為違體，中國隊抗議，裁判又吹中國隊的替補席技術犯規。
賽後，楊毅怒斥道：“這個在國際籃球歷史上比較無法無天的壹場球，比較瘋狂，非常誇張的壹場球，但是勝利是最好的回擊。”
即便如此，FIBA世界杯官方依然明目張膽地說中國隊“偷”了日本隊的勝利，真是滑天下之大稽！
對此，知名解說王子星表示：“這還真是FIBA世界杯的官方賬號，居然用了sneaky win over Japen這種表達，sneaky明顯帶有貶義，壹般就是翻譯為鬼鬼祟祟，暗中的，卑鄙的，真是無法無天了，吹成這樣，你要說日本主場哨卑鄙的沒問題，咋正義必勝還不許了？”
知名籃球媒體人周鵬（並非前國手）駁斥道：“sneaky win？？？這要不是最後你們這裁判賴成那樣，我們得給他們錘成啥樣啊。”
連外國網友都看不下去了：“偷偷摸摸地贏了？！為什麼呢？我是唯壹壹個看到裁判正在努力操縱比賽的人嗎？”
也許是感受到中國球迷的壓力，FIBA世界杯官方已經做出修改：“China turn things around in the second half, and get the W against Japan.”意思是：“中國隊在下半場扭轉了局面，在對陣日本隊的比賽中取得了勝利。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見