-
日期: 2011-09-19 | 來源: 法制晚報 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
《該隱與亞伯》劇照
近日，網友發帖列舉涉嫌丑化中國的韓劇，尤以《該隱與亞伯》相關情節最多，此舉再次引起網友們的憤怒和抵制。多個知名字幕組表示，已經停止翻譯制作該劇。
網友：舊事重提 指責韓劇“辱華”
近日，在網絡論壇上的壹則帖子《細數韓劇中的那些“辱華”情節 還敢再瞎編壹點麼！》，引發62萬余網友的關注。
網友指出，韓劇《該隱與亞伯》約壹半場景都在中國取景，但劇中展現的中國人的品質和生活環境都與實事大相徑庭。
記者了解到，該劇在2009年引入中國就遭到抵制。由於近期仍有部分字幕組繼續翻譯並傳播，這才讓該劇時隔叁年後再次被卷入風口浪尖。記者查看該劇後發現，該劇中確實有不少和現有實事不相符合的情況。
例如第壹集，鏡頭中2009年的中國卻使用的是40年前的場景。中國人的形象要麼是漫天要價的出租車司機、要麼是收受賄賂的機場工作人員，黑幫可以肆意開槍綁架。
字幕組：主要翻譯組 都退出翻譯
《該隱與亞伯》是由首發影視與摯情志燮聯合發布，但在播出5集後，雙方發表了聯合聲明，斥責編劇劇本內容扭曲失真，傷害到了國人的情感，決定不再制作該劇中文版。
據首發影視韓劇字幕組負責人稱，劇中涉及中國的內容“不符實際，肆意抹黑中國社會”，就連韓國國內也出現了不滿的聲音。
“主要的字幕組都停了。”該負責人稱，由於這部電視劇還能在網上找到，可能因此才導致風波再起。
連線制作方
並非刻意丑化
其中存在誤會
近日記者電話采訪了《該隱與亞伯》制作公司之壹的DIMA娛樂(DIMA Entertainment)，針對劇中設計中國場景為何與實際場景不符的問題，負責人表示，他們已經了解到該劇在中國引起了很大反響，但是他們並非刻意丑化中國，其中存在誤會。
“其中的演員均為韓國演員，我們要表達的內容也與中國無關。”該負責人說。
文/記者 張晨 實習生 張欣- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見