-
日期: 2006-09-12 | 來源: 北美中文網 | 有0人參與評論 | 專欄: 俞力工專欄 | 字體: 小 中 大
俞力工
9月8日，德國《明鏡》電子報主頁刊登了壹篇題名為“美國眾議院針對布什發動伊拉克戰爭所提出的壹份毀滅性報告” 的報導。譯文如下：
這份眾議院的報告長達400頁。由於布什發動伊拉克戰爭的主要理由之壹是“暴君薩達姆與基地恐怖主義組織之間建有聯系”，而此報告卻認為那是子虛烏有，不啻為給了布什壹記響亮耳光。
此份眾議院情報委員會的調查報告指出，薩達姆及其巴格達壹伙與薩卡威毫無聯系，既不曾助其逃循；也不曾縱容過薩卡威和其手下的活動。實際上，薩達姆對基地壹向不信任，甚至認為伊斯蘭極端分子會給伊拉克政權造成危害。真主黨曾要求過進行接觸，但卻遭薩達姆拒絕。
布什政府的鷹派在4年前攻打伊拉克時所提出的最重要論據之壹，便是“暴君薩達姆向本拉登集團提供協助”，如今，已遭到最高立法機構的否定。
這份今天在華盛頓公布的報告還指出，甚至連 “伊拉克前政府曾經向涉嫌與本拉登勾結的薩卡威提供保護”的指控，也是站不住腳的。盡管薩卡威於2002年5至11月底之間曾在巴格達逗留，而薩達姆卻嘗試在此期間將其逮捕。
有鑒於此，在野的民主黨認為布什總統攻打伊拉克時所提出的“可打勝壹場反恐戰爭”的理由很成問題。
今年6月，生於約旦的薩卡威已遭美國空軍擊斃。
眾議員們還證實，伊拉克當局不曾有過積極發展核武的計劃，也不曾存在過用來制造化學武器的流動性實驗室。情報委員會第贰把手洛克非勒（John Rockfeller）譴責說，美國政府沒有妥善將情報“轉呈決策人”，某些負責人甚至刻意選擇、誇大或隱瞞某些憑據，目的不外是為已決定好的伊拉克戰爭添加證據。
情報委員會成員勒文眾議員（Carl Levin）說，這份期盼已久的長達400頁的調查報告給政府列了份慘不忍睹的成績單。 布什與副總統切尼曾再叁頑固嘗試把薩達姆與基地組織之間的關系羅織起來。這份籌備了足有兩年的調查報告，還對伊拉克國民會議之類的海外流亡組織進行了調查，其內容涉及他們在戰爭前關鍵時刻所發揮的令人起疑的作用。
2006/09/12俞力工譯- 本文由專欄作者供 "溫哥華網" 專用，未經作者與網站同意，嚴禁轉載，違者必究！
- 文章僅代表專欄作者本人意見，與網站無關, 本站對內容不負任何責任.
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見