-
日期: 2013-12-12 | 來源: 共識網 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
維娜·達維多娃是斯大林最得寵的情婦,她同斯大林的關系持續了贰拾年。其回憶錄《我和斯大林》通過她的觀察和感受,敘述了斯大林和他的高級同僚們,在政治生活中爭權奪利,爾虞我詐,他們在政治舞台上掀起壹幕幕駭人聽聞的驚濤惡浪,以及在生活上的享樂和玩弄女性的凶殘、淫亂與無恥。亦遠摘錄了《我和斯大林》的精彩細節在共識網發表。全文如下。
維娜·達維多娃
維娜·達維多娃俄語原名ВераДавыдова,英文譯名VeraDavydova(1906-1993)是蘇聯著名歌劇演員(女中音),叁次斯大林獎金獲得者。她擅長演出“阿依達”和“卡門”。這本《我和斯大林》回憶錄是根據她口述用英文寫成的。西方大約在1970年首次出版。俄文版是以後翻譯出版的。作者列昂納德·亨德林曾在莫斯科大劇院管弦樂團工作過,也是壹名音樂家,很早移民美國。
1989年,寶文堂書店出版了維娜·達維多娃《我和斯大林》的中文版。該書的責任編輯是著名的作家張潔,由軍事科學院印刷廠印刷。寶文堂書店於清同治元年(1862年)成立於北京,1954年公私合營後並入通俗讀物出版社,1980年恢復建制,以出版戲曲文藝和古典文藝為主。
中文版的副標題是“斯大林情婦維娜·達維多娃回憶錄”,而西方普遍稱本書是斯大林情人的懺悔錄。
中文版的內容介紹是這樣的:
“維娜·達維多娃是斯大林最得寵的情婦,她同斯大林的關系持續了贰拾年。本書通過她的觀察和感受,敘述了斯大林和他的高級同僚們,在政治生活中爭權奪利,爾虞我詐,他們在政治舞台上掀起壹幕幕駭人聽聞的驚濤惡浪,以及在生活上的享樂和玩弄女性的凶殘手段。達維多娃雖然擁有生活上的榮華富貴,卻在精神上受非人的折磨。作者不重詞藻,不求修飾雕琢,據實娓娓道來。因此本書有壹定的史料價值。
譯者是研究蘇聯問題的專家,在翻譯本書時進行了史料的核對,文筆流暢自然,有較高的可讀性。”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見