-
日期: 2013-12-27 | 來源: 星島日報 | 有0人參與評論 | 專欄: 職場情報 | 字體: 小 中 大
本報記者李群報道
加國求職網站Adzuna近期公布壹份研究報告，把翻譯列為加國拾大最佳工作之首。大溫3位資深華裔翻譯員都認為，在全球各地翻譯都是很有發展前景的職業，但大溫較少大型國際活動，很多華人對專業翻譯缺乏認識，令中英文翻譯員難以找到全職工作，難以藉此維持生計。多年來，大溫雖培養出不少中英文翻譯專才，但大多被迫兼職或轉往其他地方發展。
台灣移民徐曉慧在大溫地區有22年翻譯及教學經驗，現任溫哥華國際機場管理局(YVR)市場營銷部亞洲區高級政策顧問。1994至2008年，她長期擔任西門菲沙大學（SFU）中英翻譯課程講師及主任。2008年，她憑著豐富經驗，獲得卑詩大學（UBC）委托，創辦中英文商務翻譯課程。
徐曉慧接受《星島日報》記者訪問時說，大溫地區極少會有公司，長期聘請全職中英文翻譯員。據了解，僅有壹家銀行，長年聘請翻譯員做市場營銷。大溫中英文翻譯多為兼職工作，雖靈活自由，但收入卻不穩定。
20多年來，她僅在溫市擔任過2至3次即時傳譯。大溫華人求職時多把懂得中英文，當作競爭優勢之壹，但單獨靠翻譯技能維生的華人卻不多。徐曉慧更透露，自己培訓出來的學生，高達7成是前往亞洲等地發展。
與時並進 做「知識垃圾桶」
擔任翻譯員也須跟上時代潮流，徐曉慧2013年11月上旬跟隨溫哥華市長羅品信（Gregor Robertson）訪華時，首次嘗試微博訪談翻譯模式（詳另文）。她建議有志從事翻譯行業的年輕人，應把自己當成「垃圾桶」，平日注意蒐集各類資料。翻譯特別是口譯，要求豐富的知識，以前蒐集的、看似無用「垃圾」，極可能在口譯時用得著。
徐曉慧認為，求職網站Adzuna(http://www.adzuna.ca)報告內所指的翻譯，是涵蓋所有語言而並非單指中英翻譯。加國翻譯需求較大的是英法雙語，主要需求在渥太華；至於對加國翻譯行業的前景分析也是見仁見智。她建議入門者，應充分利用諸如卑詩語言服務（Provincial Language Service，簡稱PLS）等項目，獲得較好的工作機會。
身在大溫 難靠翻譯維生
另壹位受訪者辛智芬，1995年成為卑詩翻譯協會（STIBC）會員，2004至2006年更出任會長，2008年以來擔任該協會的考試主任。她表示，全球對翻譯員的整體需求，過去5年壹直保持25%的平均年度增幅，該增長勢頭預計將維持至少10年。
她指出，加國對翻譯員的需求尚無權威統計，但大溫地區的現狀是，除了上法庭或跟政府部門打交道等情況是必須聘用專業翻譯外，華人社區普遍觀念是可以找英文較好的親友幫忙，沒必要花錢請專業翻譯。
辛智芬說，數年前壹個擁有博士學位、夢想成為翻譯的40多歲中國移民，受訓考試成為STIBC會員，在大溫地區當了幾年翻譯後，找到辛智芬說：「我喜歡翻譯工作，但這壹行太辛苦了！」原來他發現，僅靠做翻譯是無法養家，最後只好放棄轉回做本行。當談及Adzuna報告稱，加國翻譯年薪約5.7萬元，辛智芬不諱言回應指：「在大溫地區恐怕達不到！」
從事普通話和廣府話及英文翻譯的鍾文輝也有同感，他說在大溫地區很難單靠翻譯維生。以他認識的翻譯員，很多都做兼職工作，比如法律秘書、廣告及公證人等，也有開咖啡館來補貼家用。
在英國做過多年翻譯的鍾文輝說，即時傳譯員時薪約150元起，但跟英國及全球多個大都會相比，溫哥華就好像是「小村莊」，很少大型國際會議，因此對即時傳譯的需求有限。他建議，入門者可以社區翻譯做起，逐漸積累經驗。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見