-
日期: 2014-11-06 | 來源: 劉雨澤博客 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
沙博理是壹位偉大的翻譯家，同樣，他也是壹位促進美國與中國友好交流的使者。
沙博理
就在10月18日，沙博理（Sidney Shapiro）於北京家中辭世，享年98歲。作為著名美裔中國籍翻譯家和作家，沙博理壹直致力於促進中西文化交流。他是研究中國文學、社會問題的專家，專事漢英翻譯60年，譯注達壹千萬字，曾譯《水滸傳》、《家》、《春蠶》和諸多紅色革命小說，撰寫研究中國古代、現當代社會問題的專著多部。他翻譯的《水滸傳》被認為是迄今最好的英譯本。
1915年，沙博理出生於紐約的壹個猶太家庭。從聖約翰大學法律系畢業後，沙博理成為壹名律師。第贰次世界大戰期間，他加入美國陸軍服役，當時的美國出於局勢的需要，決定培養壹批軍人學習各國語言。本來，沙博理申請了學法文，但由於競爭激烈被分配學中文。這就此激發了他對中文的興趣，讓他在退伍後放棄律師的本職，先後在哥倫比亞大學、耶魯大學學習中文。1947年，他用退伍軍費買了從紐約到上海的船票，開始了長達壹個月的航行。此後他再沒有長時間離開過中國。
在上海，沙博理結識了著名演員鳳子，1948年兩人結為夫婦，證婚人是作家鄭振鐸。新中國成立後，沙博理在國家對外文化聯絡局擔任翻譯，與楊憲益等翻譯家創辦了第壹本英文版《中國文學》，負責譯審。那個時候，他和作家老舍、趙樹理都是很好的朋友，老舍曾打趣說他是“北京文聯的女婿”。1963年，沙博理由周恩來總理批准加入中國國籍，是當時第壹批加入中國國籍的外國人。
沙博理第壹部翻譯的作品是《新兒女英雄傳》，完成後，他將譯稿拿到美國，成為第壹本在美國出版的中國紅色文學作品，而他也就此走上翻譯之路，翻譯了大量文學作品。在上世紀伍六拾年代，他的譯著是西方了解中國的重要途徑。
沙博理的翻譯優勢在於他的雙重文化身份。在翻譯中，譯者的文化身份往往是壹個決定性的影響因素，翻譯的准確性和審美性都會被譯者的文化價值觀所左右。作為成長在美國的猶太人，沙博理所壹直熟悉的是西方的文化和價值觀，而在主動接觸中國文化之後，他開始有了第贰重文化身份。隨著他與鳳子結婚、在中國工作、加入中國國籍，他逐漸融入了自己“中國人”的第贰個身份之中。這樣的雙重身份能讓他比其他外籍漢學家更了解中國文化，也比壹般中國翻譯家更明白如何向西方詮釋中國，因此，無論是在內容還是審美上，沙博理的翻譯作品都能被西方社會更好地接受。
在與翻譯理論家張經浩的通信中，沙博理曾寫道：“譯者不但要精通所譯文學作品相關國家的語言，了解其歷史、文化、傳統習慣，而且對他本國的這壹切，也要精通和了解。譯文質量的高低取決於精通和了解的程度。”這體現在了沙博理的翻譯作品之中。以《水滸傳》為例，賽珍珠、沙博理和J.K.傑克遜都翻譯過《水滸傳》，而沙譯本被認為是最好的版本，被評價為“比原來的譯本（賽珍珠版）優秀叁倍”。不同於賽珍珠逐字直譯、盡量符合原文的翻譯方法，沙博理在無法直譯的情況下壹律采用意譯，讓西方人更好理解。他將書名譯為《Outlaws of the Marsh》，“outlaws”壹詞在英文中指綠林好漢，正好符合了書中人物草莽出身、為百姓挺身而出的英雄形象。在翻譯壹些帶著中國獨特文化的詞時，沙博理也采用意譯，讓西方人更為接受。如在翻譯《家》時，梅表妹並沒有被簡單地翻譯成Mei，而是his pretty cousin Mei,“mei” for“plum blossom”，這樣，西方人明白了“梅”是“梅花”的意思，也就更能明白小說中諸如覺新愛折梅花的細節。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見