-
日期: 2015-08-20 | 來源: 僑報 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
如今來美國的留學生和移民越來越多。大家在出國前，英語壹般不是很好，初來美國，壹開口免不了會鬧出些笑話。聽聽網友們的親身經歷吧。
斷橋
因為我不是考GRE和TOEFL出去的，英語水平很爛，加上中學時學的又是倫敦英語，所以在美國遭遇了很多英文上的困難。讓我最尷尬的：
1.就餐的時候，我想要壹些餐巾紙。於是還是用：
能把這幾張paper給我嗎?營業員(汗，拿紙給我)。後來我又嘗試著問，tissue?營業員(瀑布汗，拿紙給我)。大概用了半個月我才知道這個東西叫napkin。
2.在walmart找手電筒找不到，於是問營業員：
torch在哪裡?torch在哪裡?她很麻利地將我領到壹個貨架前，把疑似奧運火炬遞給了我。
後來也是比劃了，她才知道，我要的是flashlight。英國人在美國都死絕了嗎?
3.在銀行存錢：
我想save壹些cash。啥意思?折騰許久才知道應該用deposite。
後來從東部到了加州就好多了。不是因為我英語水平提高了，而是這裡人人都會幾句中文，咳咳。
Michelle Yu，吃貨/廚房搗鼓愛好者/旅游愛好者/學生
有壹天去星巴克買咖啡，點完單之後，
小哥問：“Do you need your receipt?"
我說，"No, thanks. "
小哥說，"So you don't need your receipt?"
我點點頭，"Yes. "
小哥充滿疑惑，"You need?"
我瘋狂搖頭，"No。"
在小哥再問我壹遍之前，我趕緊灰溜溜的走了。
親切的金子
壹個朋友第壹次來美國入關，在按大拇指指紋那裡。老黑officer跟他說：put your finger on there. 我那個同學稍微有點緊張，又是第壹次來美國，聽力也不大好，只模模糊糊聽到了finger這個詞，居然給聽成了fungus(菌類)!他來之前做了各種功課，知道來美國不能帶各種各樣的東西，當時穩下來，特別鎮定地跟那個老黑來了句：I have no ‘fungers’. 說完了以後鎮定自若，心裡還有點小激動，哥能跟老外談笑風生了!
我這幾年在美國每當覺得失落的時候，腦補壹下當時老黑的顏，都會覺得生活又重新有了色彩。
陶舉纖，學生
我室友是美國人，有壹次寫作業急，找不到橡皮，看我室友的桌子上有壹塊，脫口而出：“can I borrow your rubber?"然後就發現我室友突然臉紅了，問我什麼意思?我還在那邊無辜的想我犯了什麼語法錯誤，我室友就開口了，"in states rubber is the slang for condom, we call that eraser." condom的意思麼……當時就恨不得找壹個洞鑽進去……
請叫我麻花姑娘，處女座懶癌晚期患者
第壹次去subway點餐的經歷如排名第壹答案所說慘不忍睹。完全不懂墨西哥小哥在問我什麼……
我走進去直接看著圖說我要壹個turkey sandwich……以為就完事了!結果!
6 inch? Foot long?什麼鬼?
面包!面包分什麼種類啊??指著圖說，這個!
要什麼肉?turkey剛剛不是點過了?
加什麼蔬菜??嗯……都來點吧(我的美國小伙伴們已經驚呆了，似乎加了不止壹種辣椒= =)
要什麼cheese??我哪知道有什麼啊??那個白色的好了……
加熱嗎?要……(美國小伙伴又驚呆了，居然吃熱的!)
然後我咬了壹口，陣亡!
匿名用戶
1.當初校園裡到處掛了Smoke-free的poster，我以為是校園內可以隨意吸煙。於是，當我叼著壹根煙走在校園內時，那個回頭率可謂是250%。
2.壹次在discussion裡分享自己與壹個ABC盆友的外出游玩經歷，20個人左右，我想強調他和我的關系很近， 就說Dennis is my intimate friend。結果看到ABC盆友瞬間臉色就變了，但我還沖著他傻笑。
愛島飯，愛，似島嶼般宏大，如飯菜般平常
在圖書館的時候，總會有人來問能不能坐在你旁邊之類的，但是問的方法有很多，包括“這裡有人嗎?”(應該回答No)，“我能坐這嗎?”(應該回答Yes)，“你介意我坐這嗎?”(應該回答No)，“這位子是空的嗎?”(應該回答Yes)。其實挺簡單的，但是最開始就是會腦抽，然後恰好回答反了，於是就會出現類似以下對話。
“你介意我坐這嗎?”
“介意!”
“……”
“我能坐這嗎?”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見