-
日期: 2007-03-23 | 來源: 星網 | 有1人參與評論 | 專欄: 移民生活 | 字體: 小 中 大
記得曾經見過壹則報道，說九壹壹事件後，美國人出國旅游時，不再那麼趾高氣揚。往日裡，生怕別人不知道自己是美國人，而如今卻竭力保持低調，全因擔心成為恐怖襲擊的目標。
不管怎樣，此類擔憂確實不無道理。然而生活總還得繼續下去，這國依然要出，世界依然要看的。於是便有腦袋靈光者，想出壹個改頭換面的上好主意，也就是說，出門在外時，將自己打扮成非美國人模樣。其中最能速成的，莫過於偽裝成自己的北方鄰居。比如，肩背貼有紅楓標簽的旅行袋，身穿印有加拿大國旗的外套等等。
做足了上述表面功夫，還得惡補壹些加國常識，免得到時候壹張口便露出馬腳。加拿大地理與歷史概況，總得了解個皮毛。加拿大人所熱衷的冰球比賽，也該說得八九不離拾。當然，還有壹個萬萬不可或缺的技能，那就是掌握所謂的加拿大語。
對此我感到頗為驚訝。同樣是北美英語，難道加拿大人說的，與美國人有什麼不同嗎？
借著閒聊機會，我特地向身邊的美國同事求教。這壹位有個雅號，叫作“風衣先生”，有事無事，總愛披件長長的飄逸風衣。雖然看起來很酷，但在這肆季如春的南加州，卻有點大可不必。沒想到這壹聊，倒有了重大發現，原來他風衣不離身，竟是思鄉心切的強烈表現，因為“風衣先生”正是壹位加拿大人！平日不留意，還真難察覺底細呢。
對於我的提問，他得意地笑了：“有差別，還是有差別的”！並狡黠地眨眨眼睛說，既然你將造訪加拿大，不如留待自己去發現，壹定會更加有趣。
於是帶著這份強烈的好奇，我踏上了加國土地。處處留心觀察，壹路尋尋覓覓，終於在阿爾伯塔省，遇見壹位彬彬有禮的加拿大青年。他身材高挑，清瘦而健美，很典型的加拿大人模樣。臨別時他熱情指點說“到下個路口‘Flip around’”，然後如此這般麼走。
我對這句話印象非常深，因為在美國，如果講到調轉車頭，壹般用U-turn來形容,而Flip聽起來則有“翻個面”的意味，這對駕車人顯得不太吉利。
可見加拿大人說英語，與美國人在遣詞用句上確實有所不同。
我還注意到，這位加拿大人的語調相當別致，不緊不慢如唱歌似的，而且字裡行間總是帶壹個“誒”字，比如:“……出了這個停車場誒，往東走叁條街誒，再向左拐誒……”話語中的每個句子末尾，額外附加壹個淡淡的、微微上揚的感歎拖腔──誒(eh)。
沒錯！正是加拿大英語和美國英語的最大差別。
這才回想起，“風衣先生”講話就是這樣，原以為是他的個人風格，沒想到竟是加拿大國民特色。由此看來，欲偽裝成加拿大人，不僅要在各種場合多穿風衣，講起話來，還應該不斷添加句末“誒”腔。因為這是絕不能忽略的重點，也是鑒別美國人與加拿大人的關鍵所在。
事實上,“加拿大，誒”(Canada Eh)這句口頭禪，早已成了這個國家的非官方標志。有趣的是，面對全世界的調侃，加拿大人似乎毫不在意，反而利用它大作文章，好借此推廣本國優厚的旅游資源。
造訪洛基山國家公園時，我住在堪納納斯基思縣的坎莫小城，那裡常年上演壹出著名的歌舞秀，名字就叫作《哦，加拿大，誒》。
幽默的加拿大人，甚至還設立了壹個大型搜索引擎，稱之為www.canadianeh.com。
這壹點，倒又很像其南方鄰居。
當年的英國殖民者，不是曾經譏笑新英格蘭人為小氣鬼、鄉巴佬“洋基”(Yankee)麼。結果事與願違，這壹蔑稱，卻被全美國人發揚光大了，不僅高唱“洋基嘟嘟進城去…”，還用來命名國家球隊。處處以洋基自居，樂得以此為榮呢！
人在游覽景點之余，買些紀念品回家，似乎總是不能免俗。面對店中眼花繚亂的擺設，我決定直奔要害，選購了其中最有意義的壹件。
該T恤的胸前，印有鮮艷的加拿大國旗，上半部用粗體黑字，寫著Canada，下半部則是更為誇張的壹個Eh字，邊上還打了重重的驚歎號，壹切再醒目不過。付了錢、接了T恤，我隨即將它套在衣服外面。
就這樣，我帶著滿身的“加拿大，誒”字樣肆處逛悠，周圍的游客們看見了，無不發出會心的微笑！
(僑報王仲安)- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: