-
日期: 2018-07-17 | 来源: Bloomberg | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
编者着，此文翻译自Bloomberg报道《When Rio Tinto Met China’s Iron Hand》，标题为中文翻译所取。
过去的八年里，胡士泰（Stern Hu）在上海青浦监狱内服刑。每天早上6点，他与和他同住一间牢房的那十几个人一起起床，无精打采地穿上蓝白相间的制服，在铺位前排队，迎接警卫。他们会喊：“早上好,警官，谢谢照顾，警官!”在关押外国犯人的第8号小队里的每个人都认识Hu。这位安静的61岁老人比其他人高出一个头。他出生在中国，有澳大利亚护照和一头浓密的白发，曾是世界最大矿业公司之一的力拓Rio Tinto Group的明星人物，2010年因窃取商业机密和收受贿赂而入狱。中共政府表示，他的违法犯罪行为使中国钢铁业损失了高达1000亿美元。
对八号小队的成员来说，Hu也是图书馆的负责人。在早餐就着一点咸菜喝完稀饭后，他会去公共休息室尽头的书架旁的一张小桌子坐着。他本应该记录书的借还情况，但一个前囚犯说他让狱友随心而为。他一天大部分的时间是用来为看守翻译些东西。晚上9点。牢房门会自动上锁，他就躺在一张薄薄的床垫上，听着他的室友打鼾或梦中大哭。
Hu完成了自我谴责课程，为自己的行为书写了长篇的反省书。加上他的图书馆服务和良好的名声，因此他的刑期从10年减少到8年。7月4日，作为在中国监狱里待得时间最长的西方高管之一Hu出狱了。作为力拓Rio Tinto公司在上海的首席代表，Hu曾帮助公司借中国经济奇迹之机创下利润记录。由Hu供应和销售的数亿吨铁矿石被锻造成钢铁，用于汽车、桥梁和摩天大楼。然后，在2009年，两国关系恶化，Hu和他的三名同事被逮捕，据消息人士形容这是一场有针对性的逮捕活动——他们说这一活动涉及一次大规模的黑客行动，造成了公司超过10亿美元的损失。
力拓Rio发生的事情从未被深入报道过。该公司拒绝就本文置评，中共政府也否认对有针对性的行动知情。然而，在三年的时间里，超过20个消息来源——包括现任和前任政府和情报官员、现任和前任力拓Rio Tinto的雇员和高管，以及私人安全顾问——披露了Hu被监禁的细节，该公司与中国官员的往来，以及黑客指控。由于这一事件的敏感性，他们要求匿名。许多人说这段经历让人难以忘怀，甚至是创伤。一位前高管称这是他职业生涯中最可怕的时期。综上所述，他们的描述是中国着名的黑客对一家西方公司进行商业网络入侵的首个、也是最具破坏性的案例之一，也是中国影响全球贸易的能力的一个警示故事。
60年前，毛泽东曾声称中国将成为世界上最大的钢铁生产国。他计划让农村公社建造数千座不起眼的“后院”熔炉，这一计划产生了一些令人难忘的宣传，但却没有真正生产多少钢铁。
20世纪50年代初，中国的年产量约为16万吨，仅仅够建造几座摩天大楼。
但通过经济改革向私营部门开放生产后，这一数字急剧上升。到2003年，中国每年生产2亿吨钢材，足以建造3000座帝国大厦。
尽管中国钢铁业在蓬勃发展，但是中国几乎没有高质量的铁矿石。铁矿石通过高温加热、提纯，然后和氧化物混合而炼制钢铁。相反，它依赖少数出口商，尤其是Rio Tinto公司成立于1873年，Rio Tinto公司由寻求从西班牙政府手中收购里约热内卢铜矿的伦敦金融家创办，公司发展成为一家国际企业集团，业务遍及非洲和美国，是矿藏的顶级猎手，销售从钻石到滑石的所有产品。1966年，澳大利亚北部偏远地区皮尔巴拉(Pilbara)的一个铁矿投产，确保了公司的转型。按照传统，铁矿石市场是有序的，利润微薄。每个地区最大的买家和卖家每年都会协商价格。在上世纪90年代，这种做法很管用，当时日本钢厂是最大的客户，价格稳定在每吨10至15美元之间。但中国的需求改变了一切。2005年，全球基准价格翻了一番。
当Rio派出谈判代表前往中国敲定协议时，他们发现了与日本市场截然不同的东西。那时，从国有大型企业到斗志旺盛的家族企业,中国有大约4000家钢铁制造商。事实证明，这些铁矿石买家的行为就像交易员一样,以在一年期合约争抢订购货物，并在公开市场转手倒卖迅速获利。Rio的高管中流传着这样的消息:铁矿石业务负责人Sam Walsh的儿子在澳大利亚曾被接洽过，当时他从事别的工作。他MBA项目的一个中国同学坐在他的办公室里，和他说，如果他能安排把Rio的货物送到某个特定的港口，就按市场价，再加上几百万美元支付报酬。报价被拒绝了。
2005年前后，满载铁矿石的2公里长的火车隆隆地驶往澳大利亚海岸，装满了开往青岛和唐山的货船。2006年8月，Rio在其全球办事处举行庆祝活动，纪念皮尔巴拉地区出口40年。一位名叫Stern Hu的营销主管在上海外滩河滨区安排了一场烟花表演，他看着烟火和霓虹灯的灯光交相呼应。在那一年，Rio宣布了创纪录的下半年利润，部分原因是在中国的销售额高达18亿美元。但一场危机即将到来，将会威胁到公司的生存。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见