-
日期: 2018-11-20 | 來源: 朝日新聞 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
中華文化圈中，大量成語詩詞的使用對外國漢語學習者來說是壹個必須面對的難題，日本壹位常駐中國的記者談到了自己的看法。
壹個國家獨特的文化元素體現在語言、藝術等方方面面
《朝日新聞》11月20日刊登了該社駐華記者的壹篇長文，他寫下了他在和中國領導人打交道時遇到的大難題。
10月份的中日首腦會談上，李克強用了《戰國策》中的壹句諺語“行百裡者半九拾”來呼吁中日雙方不要松懈國內反對勢力對兩國友好的幹涉。他後來翻了詞典才查到這句話的意思。
駐華的外國記者們時常欲哭無淚：擁有伍千年歷史的中國，其領導人們總是不停地使用無數的俗語、成語、典故，對中國人來說很好理解，但真是讓不熟悉中國文化的人愁白了頭，翻爛了詞典。
最知名的當然是博聞強識的毛澤東，在1954年印度總理尼赫魯（Jawaharlal Nehru）回國前，給他送上壹句屈原的“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知”，表達對願意訪華的尼赫魯的惜別之情。
鄧小平的俗語對外國人更友好，“白貓黑貓，抓到老鼠就是好貓”：無論計劃經濟市場經濟，能發展經濟就好。 溫家寶有“詩人總理”的美譽，是讓外國記者流下最多眼淚的人。剛上任就發出“苟利國家生死以，豈因禍福避趨之”的豪言，展現出與溫和的壹面不同的壓迫力，談到中日關系時用出自《管子》的“壹衣帶水”做比喻。
胡錦濤曾評價中美關系“草樹知春不久歸， 百般紅紫斗芳菲。”希望抓住友好的契機加速發展。
習近平在希望記者們客觀報道中國時，用了王冕的“不要人誇顏色好，只留清氣滿乾坤”來做比。
中國人真是從小就在背詩背成語，成為了壹種文化符號。但這在國際舞台上也會成為翻譯們的難題，畢竟翻譯不可能完全熟讀各國詩歌。如果再出現理解偏差，就會曲解意思。後來中國也漸漸減少了對於詩句的使用，這確實減少了誤解。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見