-
日期: 2021-01-29 | 來源: 西諾教育 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
中國人在翻譯日本影視劇名字時，基本都是直譯，比如：
《逃げるは恥だが役に立つ》翻譯為《逃避雖可恥但有用》
《萬引き家族》的翻譯是《小偷家族》
《嫌われ松子の壹生》是《被嫌棄的松子的壹生》
《パプリカ》就是《紅辣椒》
……
但是反過來，當中國的影視劇到了日本，卻會被翻譯成很多“神奇”的名字。
日本人對它們的譯名有著自己的獨特理解，喜歡將影視內容概括起來重新取名，有些光看日版標題，不看海報或者內容，根本不會想到是哪壹部作品。
下面西諾君就來給大家分享壹下那些引進日本的影視劇是怎麼翻譯的！
電視劇譯名
《步步驚心》被引進到日本之後
名稱被翻譯成《宮廷女官若曦》
讓日本觀眾能夠通過名字初步了解內容
沒有步步驚心聽起來刺激
仿佛成了宮廷升職記壹般
說到宮斗劇
就不能不提《甄媹太》
作為宮斗劇的top1
它的譯名則顯得簡單粗暴
被翻譯成《宮廷爭霸女》
可以說非常符合日本人民的喜好了
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見