-
日期: 2021-05-07 | 來源: 歐洲之聲 民報 | 有23人參與評論 | 字體: 小 中 大
資深記者羅谷（Dexter Roberts）寫的書"The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World"，台灣譯名是《低端中國》—黨、土地、農民工，與中國即將來到的經濟危機，譯者：廖世德）。圖／擷自網絡，民報合成
廖天琪評論文章：近期以來，中美、中歐、亞太、印台地區的外交、經濟、地緣政治的變化很大，甚至軍事對峙都已經浮出水面，各種分析文章占據了媒體不少篇幅。因此壹本解析中國政經和農村及社會危機的書壹問世，就洛陽紙貴。這本書，The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World（《中國資本主義的迷思：工人、工廠和世界的未來》，在台灣出版的中文版本的譯名是《低端中國》—黨、土地、農民工，與中國即將來到的經濟危機，譯者：廖世德）幾乎是中英文同步，於4月間分別在美國和台灣出版，立刻受到媒體和各方的關注。
資深駐華記者解構“大國崛起”的迷思
本書的作者羅谷（Dexter Roberts）是位資深記者，從1995年就被美國媒體派駐中國，長達23年。曾任《商業周刊》（Businessweek）與《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）的中國社長。他曾踏遍中國各個省份，包括新疆、西藏、蒙古等地。采訪了中國的工人、農民、農民工、牧民、不同族裔的普通民眾，當然也接觸了中共高層的幹部，大公司、工廠的老板、在華外資企業裡的中外負責人。他對中國的戶籍制度特別感興趣，對於這個類似當代“農奴”制度所造成的等級差異，社會沖突和不公平，了解深刻，在書中有大量著墨。羅谷也到過香港、澳門，曾在台灣師范大學學習中文。他遍訪東亞的日本、南北韓以及印度和越南、柬埔寨等國家，對於中國的政治和經濟力量對於周邊國家和地域所造成的影響，也了解透徹。
起高樓、宴賓客、樓塌了？
當下充斥世界媒體有關中國的報導，不是中國的強勢經濟、壹帶壹路橫掃全球、西方企業、商貿、投資甚至就業情況都受制於中國，就是指責中國在新疆設立再教育營、幹預香港的法治、新聞自由和人權，當然也有不滿中國的霸凌和不守國際法則和游戲規則的，但是很少有報導分析中國今日的經濟崛起是怎樣產生的？在這所謂的“經濟奇跡”背後隱藏著怎樣的血淚故事和埋伏的危機。“眼看他起高樓，眼看他宴賓客”，有人預言“眼看他樓塌了”嗎？羅谷的這本書就放出了“樓塌了”的預警。
“不為人知的故事—嚴控政策正遏制中國成為世界最大的經濟體”，這句話是亞馬遜推銷此書的經典句子。我們來看看書的目錄：壹個中國，兩個世界；沿海的工廠；工人的子女；賤賣的土地；政權的打壓；機器人是解藥還是毒藥？回家的困難；即將到來的危機；後記：精准扶貧還是精准控制？從每個篇章的主題，就知道作者正在試圖解構中國那令人驚奇的、飛速發展的畸形經濟。而這繁榮昌盛的畫皮之下，竟是如此滿目瘡痍的人間慘況，“低端人口”生不如死的生存環境。幾億中國人在自己本國和家鄉，竟然是流民、是贰等賤民，必須躲躲藏藏，免被警察城管抓捕拘留，享受不到最基本的人權（居住權、遷徙權、子女受教育權、衛生醫保健保都更談不上）。
習近平熱衷“脫貧”——中國標准的“貧”
世人真不該只看那光彩奪目、奢華迷人的沿海大都會的大商場、購物中心和游樂園，那些逛街購物，任性吃喝玩樂的城市人口，雖然是令人羨慕的中產階級，但是中國還有壹半人口還掙扎在此標准之下。習近平上台之後，的確很注重農村的貧困問題，他任期內幾乎每年都召開中央扶貧工作座談會，大約除了“反腐”，“扶貧”就是他的工作重點之壹。這是否跟他7年知青經驗有關很難說，但是精明如他，知道如果中國底層農民繼續貧困下去，不但他的“中國夢”實現不了，連老共的統治都會被動搖。今年兩會之前，中共官方就高調宣揚脫貧成功。習近平在元宵節前壹日，2月25日宣布，按現行標准，中國農村將近壹億（9899萬）的貧困人口全部脫貧。這意味著百年老店中共，如期完成，打下了“全面建成小康社會”的基礎。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: