-
日期: 2023-10-13 | 來源: 中國日報網 | 有17人參與評論 | 專欄: 香港 | 字體: 小 中 大
10月9日，網上壹篇文章說，近日，外交部官網有關第叁屆“環喜馬拉雅”國際合作論壇開幕式的報道中，“西藏”的英文翻譯不再延用“Tibet”，而是采用漢語拼音“Xizang”。
據英文港媒《南華早報》今年8月的報道，自2019年以來，北京《環球時報》英文版，2019年就開始使用“Xizang”取代“Tibet”；新華社和中國環球電視網（CGTN）也已開始在英文版本裡以“Xizang”取代“Tibet”。
今年6月，第伍屆中國西藏旅游文化國際博覽會在拉薩開幕，開幕式主席台的天幕上，博覽會的英文名是這樣的：“The 5th China Xizang Tourism and Culture Expo”，而2018年的第肆屆藏博會，英文名還用的是“Tibet”。
程老漢很支持將“西藏”譯作“Xizang”。
為什麼支持？
因為這是依法辦事。
國務院《地名管理條例》、民政部《地名管理實施細則》規定，地名的規范設置只能是漢字和漢語拼音書寫，“中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的‘漢語拼音方案’作為統壹規范”。
上海有壹條西藏中路，它正確的英文翻譯是：XIZANGZHONGLU。
完全用漢語拼音音譯。
全英文的“CENTRAL TIBET RD”、半英文的“CENTRAL XIZANG RD”都不對。
實際上，這是中國在行使主權。
1978年9月，國務院批轉文改會、外交部、測繪總局、地名委員會《關於改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統壹規范的報告》。
文件規定，用漢語拼音拼寫中國人名地名，適用於羅馬字母書寫的各種語文，如英語、法語、德語、西班牙語和世界語等。
文件指出：改用漢語拼音字母作為我國人名地名羅馬字母拼法，是取代威妥瑪式等各種舊拼法，以消除我國人名地名在羅馬字母拼寫法方面長期存在的混亂現象。
1978年12月1日，中國外交部通知各國駐華外交代表機構：“從1979年1月1日起，中華人民共和國的外交文件譯文將改用《漢語拼音方案》作為中國人名地名羅馬字母拼寫法的規范。”
1979年6月15日聯合國秘書處發布《關於采用“漢語拼音”的通知》：“從1979年6月15日起，聯合國秘書處采用‘漢語拼音’的新拼法作為在各種拉丁字母文字中轉寫中華人民共和國人名和地名的標准。”
1982年8月1日，國際標准化組織(ISO)發表由該組織成員國投票表決決定的國際標准ISO7098《文獻工作——中文羅馬字母拼寫法》，規定拼寫漢語以漢語拼音為國際標准。
據此，國家依法規范了大部分地名的英譯。
將北京規范為“Beijing”，廢止“Peking”，將廈門規范為“Xiamen”，廢止“Amoy”……
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: